Nous allons tourner à nouveau maintenant.
Bien, commençons !
Soyez prêts.
Prêts, action !
L'âge de ma peau ?
Chut !
Ne me demandez pas !
Seule ma fille le sait.
Chérie...
Que fais-tu ici ?
Eh !
Menteur.
Tu es un menteur !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Que penses-tu faire ?
Ne me demande pas ça.
Mets ta main sur ton cœur et demande-toi.
Me demander quoi ? Qu'ai-je fait?
Papa.
Que s'est-il passé?
Ça va.
Je te verrai plus tard.
Directeur.
Ah, Soon Shin.
Je peux demander ce qui ne va pas ?
Euh.
Ce n'est rien.
C'est probablement rien de spécial.
Ne t'inquiète pas.
Ils ne s'entendent pas bien ces temps-ci.
Je suis vraiment désolé...
Mais je pense que je dois y aller.
Bonne chance ave le reste du tournage, okay ?
Tout le monde attend. Rentre.
Maman.
Je comprends que tu sois fâchée mais
tu l'as embarrassé devant tout le monde.
Comment papa peut garder la face devant eux maintenant ?
Je vais demander le divorce.
Le divorce ?
Oui.
Je ne peux pas vivre avec ton père plus longtemps.
Quelle est la raison ?
Parce que papa a une autre femme ?
Es-tu certaine de ça ?
Oui.
Comment peux-tu être si certaine ?
J'ai rencontré papa et j'ai discuté avec lui.
Il ne voit personne.
Qui est-ce ? Qui est-elle ?
Mi Ryung Song.
Quoi ?
C'est Mi Ryung Song.
Ton père est tombé amoureux d'elle.
C'est pas possible.
Je crois que tu as mal compris.
J'ai mal compris ?
Alors pourquoi louerait-il un studio ?
Parce que...
Il pourrait avoir d'autres raisons pour ça.
C'est pas possible.
Comment...
Avec Mi Ryung ? Ce n'est pas possible.
Je savais que ça allait arriver.
Bon sang.
Qu'es-tu en train de faire ?
Mère, vous avez bien dormi ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis en train de faire du yoga.
Je n'ai pas fait beaucoup d'exercices. Je me sens raide.
Vous voulez essayer aussi ?
Je peux vous montrer.
C'est facile, maman.
Bon sang, non.
Bon sang, c'est embarrassant.
Ça ira.
Bon sang !
Yoo Shin !
Père, avez-vous bien dormi ?
Bonjour.
Oui. As-tu bien dormi aussi ?
Vous devriez prendre le petit-déjeuner.
Oublie. Ça va.
Tu n'as pas le temps de faire le petit-déjeuner maintenant.
Prépare-toi pour le travail.
Mère.
J'ai déjà préparé la table.
Ouah.
Quand as-tu préparé tout ça ?
Ce n'est rien.
Tu es incroyable, Yoo Shin.
Je croyais que tu étais sans espoir aux tâches ménagères.
Yoo Shin est bonne en tout.
Je suis occupé avec le boulot, alors je dois partir maintenant.
Profitez du petit-déjeuner.
Bien.
Au revoir.
A tout à l'heure.
Quelle super belle-fille.
Les belles-filles comme Yoo Shin sont rares.
Voyons voir combien de temps ça va durer.
C'est délicieux.
C'est bien meilleur que ta cuisine, maman.
Ne trouves-tu pas, papa ?
C'est vrai, Chan Woo ?
Oui.
Pardon, belle-sœur...
Ne m'appelle pas ainsi.
Tu es ma belle-sœur à présent.
Comment je devrais t'appeler ?
Oubie.
Appelons-nous par nos prénoms.
Ne m'appelle pas belle-sœur.
Ça me rend si mal à l'aise.
Devrions-nous nous appeler ainsi ?
Au fait, à propos de Yoo Shin...
Était-elle comme ça à la maison aussi ?
Que veux-tu dire ?
Quand lui as-tu enseigné à faire les tâches ménagères ?
Le ménage ?
Yoo Shin ? Les corvées du ménage ?
Elle ne sait rien faire.
Je m'inquiète beaucoup pour ça.
Son boulot est toujours sa priorité principale.
Tu devras lui apprendre beaucoup.
Vraiment ?
C'est étrange.
Quoi ?
Est-ce que Yoo Shin a fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non, c'est juste que...
Bon sang.
Elle n'a rien fait de mal.
Elle est parfaite !
Elle est super aux tâches ménagères et à son job.
Elle est si polie et affectueuse aussi.
Dernièrement, je me sens heureux toute la journée.
Vraiment ?
Quel soulagement.
Tu dois te sentir un peu seule ces jours-ci.
La maison doit sentir le vide
sans Yoo Shin et Soon Shin.
Oui, tu as raison.
C'est un peu vide.
C'est hyper chaud.
Bon sang. ***********
Aie ! C'est brûlant.
Bonjour, Soon Shin.
Prenons le petit-déjeuner.
L'avez-vous fait vous-même ?
Oui, je suis une bonne cuisinière.
C'est juste que je ne cuisine pas souvent.
Mi Ryung, que faites-vous ?
Bonjour.
Viens t'asseoir.
Je vais préparer le petit-déjeuner à partir d’aujourd’hui.
Voilà !
Asseyez-vous. Mangeons.
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Tu cuisines un plat ?
Ce n'est pas si difficile.
Le cuiseur de riz cuit le riz pour moi.
Quel genre de ragoût est-ce ?
Ce n'est pas évident ? C'est le ragoût de pâte de soja.
J'ai mis beaucoup de fruits de mer.
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est bon, hein ?
Tu aurais dû simplement demander à la dame de ménage de le faire.
Ce n'est pas bon ?
C'est bon.
Tu vois ? Elle a dit que c'est bon.
Il Do, tu ne devrais pas tant boire.
Tout cet alcool a ruiné ta capacité de goûter.
Bon sang.
Quel est ton horaire aujourd'hui ?
Répétition puis un tournage cet après-midi.
Vraiment ? Je vais te conduire alors.
Ne sens pas la pression.
Je dois aller vers là aussi.
Je te déposerai sur le chemin.
C'est bon pour toi ?
Si Soon Shin dit que c'est bon, c'est bon.
Je ne le crois pas.
Oh, directeur !
Salut, Soon Shin.
Pourquoi sortez-vous de là ?
Je suis venue te voir.
Viens-tu pour répéter maintenant ?
Oui.
Au fait...
Est-ce que ça c'est arrangé avec vos parents ?
En quelque sort.
Ça a été pris en charge;
Ce n'est rien de spécial. Ne t'inquiète pas.
Quel soulagement.
Euh...
Il n'y a rien de spécial avec Mi Ryun, hein ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Rien.
Ce n'est rien.
Allons répéter.
Allons répéter, Soon Shin.
Es-tu occupé ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Papa.
Quelle est ta relation avec Mi Ryung ?
Vous sortez ensemble vous deux ?
Qui t'a dit ça ?
Est-ce ta mère qui a raconté ça ?
Vous ne sortez pas ensemble, n'est-ce pas ?
Maman a bien mal compris, juste ?
Bien sûr. Je ne sors pas avec elle.
Je n'ai rien fait de mal.
Ton mère est trop sensible.
Tu le penses vraiment ?
Ne commence pas non plus.
Désolé, oublie.
Oublie, papa. Je te fais confiance.
Pourquoi tu ne viens pas à la maison maintenant ?
Maman réagit de cette façon parce que
tu n'es pas encore venu à la maison.
Maman parle même de divorce.
Quoi ? Divorce ?
Oui.
Elle peut me demander le divorce si elle le veut.
Je me sens mieux en vivant seul de toute façon.
Va et remercie-la de ma part.
Bon sang.
As-tu attendu longtemps ?
Non.
Allons-y.
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tout.
Bosser, vivre avec tes beaux-parents.
Ce n'est pas dur.
Je t'ai.
Tu dois retourner à la clinique ?
Oui.
Pourquoi ?
Je suis sur le shift de nuit.
Bien.
- Dépêche-toi de revenir à la maison. - Oui.
Alors dépose-moi au supermarché.
Pourquoi ?
Je dois acheter quelque chose.
Acheter quoi ?
Maman, vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas?
Je vais me dépêcher de rentrer et préparer le dîner.
Ça va. Je serai à la maison bientôt.
S'il vous plaît attendez.
C'est bizarre.
Je le savais.
J'ai failli me faire avoir.
Mère !
Je suis ici.
Je vais préparer la table tout de suite.
Qu'est-ce ?
Pardon ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
As-tu acheté tous ces plats ?
Oui.
Je ne sais pas comment les faire.
Ce magasin fait de super plats.
Voici. J'en ai acheté plein.
Mère, ce magasin n'utilise pas de glutamate de sodium,
seulement des ingrédients de qualité.
C'est un peu cher mais la nourriture est délicieuse.
Je continuerai d'acheter ces plats de là
comma ça vous n'avez à vous tracasser sur rien.
Vous et moi sommes toutes les deux des femmes actives.
Vous ne pouvez pas faire des plats toutes votre vie.
Je vous aiderai à rendre votre vie plus facile, mère.
Essayez ceci, mère.
Non, ça va.
C'est vraiment bon, mère.
J'ai dit non.
***************
Qui êtes-vous ?
Le père de Woo Jon ?
Vous allez bien, mère ?
Quand es-tu rentré en Corée ?
Il y a quelques jours.
Vous n'avez pas vieilli.
Vous êtes toujours magnifique.
Vous n'êtes pas gêné d'être en face de nous ?
Je suis désolé, mère et grand-mère.
Que veux-tu nous dire ?
S'il vous plaît acceptez d'abord ceci.
J'ai acheté des habits pour vous et un sac pour vous.
J'ai apporté les articles de marques de luxe les plus en vogue.
Vous savez que j'ai bon goût, n'est-ce pas ?
C'est bon. Reprends-le.
Mère...
Je croyais que toi et Hye Shin aviez rompu.
Ne m'appelle plus mère.
C'est que...
J'étais dans une situation un peu particulière à ce moment-là.
Hye Shin m'a mal compris.
J'ai tout entendu.
Il n'y avait pas de malentendus !
C'était un malentendu.
Je n'avais pas l'intention de divorcer.
J'ai rompu avec cette femme.
J'étais malchanceux et ai été séduit par elle.
Ne parlez pas ainsi devant votre enfant.
Et au fait...
Et si nous sortions manger ?
Je connais un super restaurant français.
Ça ira.
Nous allons dîner.
Va maintenant.
Bien.
Ne pars pas, papa.
Dîne avec nous.
Grand-mère, papa peut rester pour le dîner ?
Mère.
Woo Jon veut que je reste.
Devrais-je y aller ou rester ?
Grand-mère, je peux rester, n'est-ce pas ?
C'est 7 dollars.
Vous portez souvent cette chemise.
Oui, je la porte tous les jours.
Je la lessive la nuit et la porte le matin.
Je le vois comme mon uniforme.
Vous avez vraiment bon goût.
J'adore la couleur et le tissu aussi.
Ça vous va bien.
C'est parce que vous avez choisi une bonne chemise.
Ça me va parfaitement.
Oh ! Attendez.
Ça n'est pas parti.
Attendez...
Cette pâte.
Cette farine...
La pâte aime aussi cette chemise.
Désolé.
Ça va.
Je vais y aller alors.
- N'oubliez pas de faire vos devoirs. - Non, je n' 'oublierai pas.
Ouah. Je n'arrive pas à y croire.
Ouah.
Elle a frotté la pâte de ma chemise.
Papa, c'est bon ?
Délicieux !
Votre nourriture est toujours bonne, mère.
Quand retournez-vous à Hong Kong ?
Je vais travailler ici jusqu'à l'année prochaine.
Après je prendrai Woo Jon avec moi.
Tu le penses vraiment, papa ?
Bien sûr.
Mère, grand-mère.
Je veux recommencer depuis le début avec Hye Shin.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi rentres-tu si tard à la maison ?
Je t'ai attendue.
Lève-toi !
Comment oses-tu venir ici ?
Sors ! Sors d'ici !
Maman.
N'agis pas ainsi devant grand-mère.
Pourquoi es-tu devenue si agressive ?
Sors d'ici tout de suite !
Hye Shin.
Calme-toi.
Ne peux-tu pas voir que nous dînons ?
Jae Hyong.
Termine ton repas et pars.
Ça va.
Je ne veux plus manger.
Je crois que je vais avaler de travers si je continue de manger.
Dépêche-toi et pars alors.
Grand-mère, mère.
Je reviendrai bientôt.
Je crois que je devrais y aller maintenant.
Bien.
Ça semble une bonne idée.
Woo Jon, au revoir.
Je viendrai à nouveau.
Grand-mère, essayez ça.
Dépêche-toi et va.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je t'ai dit d'y aller !
Arrête de me forcer de partir !
Tu avais dit que tu me donnerais de ton temps.
Tu n'aurais pas dû venir ici !
Je n'ai rien à te dire. Va !
Bien. Je vais.
Nous nous rencontrons souvent, n'est-ce pas ?
Tu es le locataire, juste ?
Ah !
La cave ?
Je croyais que c'était le local de stockage.
Présentons-nous.
Je suis le beau-fils le plus âgé.
Je suis manager de fonds.
N'avez-vous pas une carte de visite ?
Jae Hyong.
Il n'y a pas d'hommes ici. Prenez soin d'elles.
Je suis inquiet de voleurs.
Enchanté.
Oui, enchanté.
Dépêche-toi et pars !
Bien, j'y vais.
Qu'est-ce que c'est ?
Des habits ?
As-tu acheté ça pour moi ?
Rends-le moi.
Ce n'est pas à toi.
Tu savais que Jae Hyeong était de retour ?
Oui.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu veux te remettre avec lui ?
Bien sûr que non.
Bien alors.
Bien.
Il n'a pas changé d'un iota.
Je pensais qu'il était mignon dans le passé.
Maintenant je vois qu'il est juste immature.
Tu as dû vivre un mariage difficile.
Bon sang.
Hye Shin.
Assieds-toi, mère.
Même si tu le détestes,
ne le chasse pas comme ça.
J'ai pensé à ça.
Il est le père de Woo Jon.
Ne peux-tu pas changer ton avis
et arriver à un accord avec lui ?
Grand-mère.
Je sais.
Je sais comment tu te sens mais j'ai vu Woo Jon tout à l'heure.
Elle avait l'air si heureuse de voir son père.
Je ne l'avais plus aussi enthousiaste depuis bien longtemps.
Ne peux-tu pas simplement lui pardonner ?
Je suis certaine qu'il a repris ses esprits maintenant.
Non, mère.
Ça n'arrivera jamais.
Il n'y a pas moyen que je vais revivre avec lui à nouveau.
Tu ne peux pas changer ton opinion ?
Non, je ne peux pas.
Ça n'arrivera jamais.
Maman.
Je vais rencontrer papa demain.
Nous allons déjeuner ensemble.
Fais comme tu veux.
Est-ce que tes épaules font mal ?
Oui.
Laisse-moi te masser.
Ça fait tant du bien.
Tu es même bon pour masser.
Je suis bon, hein ?
Tes épaules sont si raides.
Oui ?
C'est votre lessive.
Merci, mère.
Assieds-toi et attends ici.
Pourquoi es-tu debout, maman ?
Tu penserais qu'elle est elle-même responsable de la compagnie.
Elle est douée à son boulot, c'est tout.
Pourquoi vas-tu à la cuisine ?
Je veux faire de l'eau au miel pour Yoo Shin.
Bon sang.
Je suis si déçue.
Pourquoi as-tu chaud ?
Allume l'air conditionné.
Je dois être folle.
Je me le demande.
Maman.
Où est le miel ?
Nous n'avons pas de miel !
Nous n'en avons pas ! Ne cherche pas !
Je suis sur le tournage du drama,
"L'amour dans la recette de cuisine".
Le drama est diffusé aujourd'hui.
Allons-y et rencontrons les acteurs principaux.
Venez avec moi.
Bonjour.
Attendez. Vous semblez familière.
Vous êtes la fille de Mi Ryung Song, juste ?
Ouah. C'est vous !
Ça doit être beaucoup de pression
d'avoir une mère aussi célèbre.
Dites quelques mots pour nous.
Je ne pense pas ainsi.
Soon Shin est très courageuse.
Elle n'est même pas nerveuse. Elle est bonne.
Ouah. Votre senior a répondu à votre place !
Donc c'est ainsi que ça va ?
Telle mère, telle fille ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Dites bonjour.
Bonjour.
Et aussi...
Dites-nous comment vont les choses avec vous dernièrement.
Vous devez être nerveuse comme une débutante.
Bon sang ! Bonjour !
Bonjour.
Notre actrice principale, Yeon Ah Choi !
Enchantée.
Elle est de retour comme la propriétaire d'un restaurant.
La meilleure actrice, Yeon Ah Choi !
Bonjour.
Beaucoup de personnes attendent ce drama.
Peut-on en attendre beaucoup ?
Bien sûr.
Je travaille dur. Réjouissez-vous en.
Nous le sommes.
Désolé de commencer avec une question "hot".
J'ai entendu que vous êtes dans une relation. Est-ce vrai ?
Comment vont les choses avec lui ?
Oui.
Vous devez être trop occupés pour vous rencontrer souvent.
Je parie qu'il déteste ça.
"Rencontre-moi."
Il me connaît depuis des lustres. Il comprend.
Il doit être plein d'égards.
Tous vos fans masculins sont en train de pleurer maintenant.
Qu'y a-t-il ? Je dois tourner.
Pourquoi as-tu mené l'interview ainsi ?
Que prévois-tu ?
Si j'apporte un démenti maintenant, ça rendra les choses plus difficiles.
Pourquoi ? Tu es inquiet à propos de quelqu'un ?
Yeon Ah Choi !
Joon Ho, as-tu entendu à propos de ta mère ?
Quoi avec ma mère ?
Tu sais pourquoi elle agit ainsi ?
Ou sors-tu avec Soon Shin bien que
tu sais ça ?
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Quoi ?
Tu ne sais rien. Fais attention à ce que tu dis.
Ma mère a mal compris, c'est tout.
Mal compris ?
Elle a mal compris...
Tu le penses ainsi ?
J'ai vu ton père et Mi Ryung ensemble
quand je suis allée tourner à Wando.
Ils avaient l'air de tenir l'un à l'autre.
Bien alors.
Disons que c'était un malentendu.
Que se passera-t-il si cela sort ?
Leurs fille et fils sortent ensemble.
Que penses-tu les gens vont dire ?
Pourquoi fabriques-tu une histoire si absurde ?
Tu n'as pas peur des rumeurs ?
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je suis inquiète que tu sois blessé.
Je ne veux pas de mauvaises rumeurs qui courent.
Tu es inquiète ?
Es-tu vraiment inquiète à propos de moi ou
tu me menaces ?
Tu peux répandre les rumeurs si tu veux.
Je n'ai pas peur des rumeurs.
Ah, Soon Shin.
Maman.
Mon drama est diffusé aujourd'hui.
Tu le savais ?
Bien sûr.
Bien sûr que je sais.
J'ai attendu toute la journée pour ça.
Je ne suis pas dans beaucoup de scènes.
Ne sois pas déçue, okay ?
Soon Shin !
Tu dois tourner.
Bien, je viens.
Maman. Je dois y aller. Au revoir.
Soon Shin Lee ?
Félicitations pour vos débuts.
Est-ce que votre mère va bien ?
Pardon ?
Je suis le reporter Yoon Shin Park de "News Topic".
Je peux t'interviewer à un moment ou l'autre ?
Ah...
Soon Shin.
Désolée. Je dois y aller et tourner.
Allons-y.
Vous n'êtes pas un humain. Vous êtes un dieu.
Chef, vous êtes bon en tout.
En quoi n'êtes-vous pas bon ?
Soon Shin est vaiment bonne, n'est-ce pas ?
Ouah.
Tante est vraiment jolie.
Elle est bien meilleure que je croyais qu'elle serait.
Tu as raison.
Elle n'est pas mauvaise.
J'ai entendu que tu as passé les premières auditions.
Oh, comment le savez-vous ?
Maman, tu pleures ?
Non, je ne pleure pas.
L'histoire est triste, c'est tout.
Grand-mère, ce n'est pas triste.
C'est une scène amusante.
Tu as raison.
Je n'ai pas dit le chef que je passais une audition.
Je croyais que j'aurais des problèmes pour ça.
Pourquoi te lèves-tu mère ?
Regarde jusqu'à la fin.
C'est un drama pour des gens jeunes.
J'ai sommeil.
Je veux aller au lit.
Bon sang.
Elle est vraiment sur écran.
C'est parce qu'elle a de moi.
Maman.
Qui savait que ce jour viendrait ?
Je ne croyais pas vraiment qu'elle était dans un drama.
Je sais.
Je suis un peu déçue parce que tout le monde parle d'elle
comme étant la fille de Mi Ryung Song.
Tu le sens aussi ainsi, juste ?
Ça ne me dérange pas. Laisse-les dire.
Je pense qu'elle doit être désolée.
Elle a donné une grosse somme d'argent au mariage de Yoo Shin.
Est-ce juste d'accepter cet argent ?
Ne devrions-nous pas le rendre ?
Je m'en occuperai.
Merci.
Merci beaucoup.
L'avenir est plus important.
Elle n'a fait que commencer.
Oui. Je vous offrirai un repas bientôt.
Bien.
Je vous appellerai la prochaine fois.
Tu es à la maison.
As-tu regardé le drama ?
Je l'ai vu pendant le dîner avec le personnel.
L'avez-vous regardé ?
Bien sûr que j'ai regardé.
Tu étais fantastique.
Tu t'es vraiment démarquée.
Que faites-vous vous deux ?
Prenons un verre pour célébrer l'événement.
Allons à la terrasse !
Viens, Soon Shin. Allons-y !
Félicitations pour la première diffusion de Soon Shin !
Santé !
J'étais déçue que ton rôle était si petit
mais après t'avoir vue aujourd'hui, je suis soulagée.
Le personnage est unique et attirant.
Tu est vraiment ressortie.
Merci, professeur.
Soon Shin.
Arrête de l'appeler professeur.
Ça ne me préoccupe pas comment elle s'adresse à moi.
Ça va.
Peu importe, tu étais bonne.
Voici.
C'est quoi ?
J'ai écrit quelques réflexions.
J'ai écrit en-dessous de tes lignes. Lis-les.
Ça pourrait t'aider.
Merci.
Aussi...
La scène où tu chantais.
C'est si vibrant d'émotions.
Cette chanson, "Saison oubliée".
C'est une si vieille chanson. comment la connaissais-tu ?
C'était la chanson préférée de mon père.
Il avait l'habitude de la chanter tout le temps.
S'il était vivant, il aurait été si heureux.
Je continue de penser à ça toute la journée.
Je vois.
Chang Hoon aimait cette chanson.
Tu devais être proche de ton père.
Oui.
Voilà ! Trinquons encore une fois.
Soon Shin, tu ne bois pas ! Santé !
Pour Soon Shin !
Santé !
Directeur.
Avez-vous lu les articles sur le net ?
Qui est Soon Shin Lee ?
Elle est fraîche et attirante.
Elle est si hot pour l'instant.
Je t'ai dit qu'elle pouvait le faire.
C'est incroyable.
Alors beaucoup de gens vont appeler pour l'auditionner.
C'est juste le commencement.
Ne sois pas trop enthousiaste.
L'avenir est plus important.
Elle a bien débuté.
Beaucoup disent qu'elle est meilleure que Yeon Ah.
N'as-tu pas un tournage aujourd'hui ?
Pas de tournage aujourd'hui.
Qu'est-ce que Soon Shin est en train de faire alors ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous êtes plus proche d'elle que moi.
Bon sang.
Voici.
Quelque chose ne va pas ?
Oh.
Merci pour les leçons de cuisine.
Je vais faire une pause pendant un moment.
Pourquoi ?
Yeon Ah est occupée et...
Je ne suis pas trop d'humeur pour cuisiner non plus.
Je suis si triste dernièrement.
Ma vie est comme un château de sable.
Je ne savais pas que ça allait s'effondrer si facilement.
Pour quoi ai-je vécu tout ce temps ?
Ne soyez pas ainsi.
Joon Ho ne mangera plus vos plats ?
Je devrais lui donner une leçon.
Merci.
Vous m'avez aidé à sourire.
"Voudriez-vous avoir du porridge ?
Vous avez besoin de manger pour reprendre des forces.
J'en ferai alors mangez-le pendant qu'il est chaud."
Directeur !
Soon Shin.
J'ai de super mauvaises nouvelles.
Quoi ?
C'est horrible.
Allons-y.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Suis-moi.
Où allons-nous ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand tu deviendras une star,
les gens te reconnaîtront et
nous ne pourrons pas sortir ensemble.
Quoi ?
sortons ensemble.
Viens !
Si idiot.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
C'est rouge. Je veux manger des gâteaux de riz épicés.
Pouvons-nous avoir plus de foie et poumon ?
- Des oreilles aussi. - Oui.
- Soon Shin. - Oui ?
La météo est super.
Pourquoi ne pas aller dans un parc d'attractions ?
Un parc d'attractions ?
Allons-y la semaine prochaine.
Mercredi prochain. Allons là alors.
Bien. Mercredi prochain.
Alors quelque part d'autre qui est amusant...
Allons là !
Es-tu déjà allé ici avant ?
Viens avec moi.
- Je serai Blanka. - Okay !
Détends-toi simplement.
Je ne m'attends pas que tu sois bonne.
C'est vraiment difficile.
Dépêchez-vous.
Un, deux, trois.
Nous sommes un !
Je 'aime, idiot.
Je veux celui-ci.
Je veux ça.
Non...
Je vais avoir celui-ci. Tu prends celui-ci.
Non, je veux celui-là.
Ici. Je te donnerai un petit.
Tu prends ça.
J'en ai déjà un.
Vous pouvez en avoir deux de ça.
C'est petit. Je veux un grand.
Pierre, papier, ciseaux, alors.
Pierre, papier ciseaux !
Ne vous plaignez pas !
Regardez ceci !
Vous semblez avoir 21 ans.
Regardez votre sourire.
Vas-tu continuer ainsi, maman ?
Devrais-je aller parler à papa pour toi ?
Où vas-tu ?
Non, pas possible...
Qu'es-tu en train de faire ?
Toi...
Sors-tu avec elle ?
Dis-moi la vérité.
Sors-tu avec Soon Shin Lee ?
Oui.
Quoi ?
Et Yeon Ah ?
Tu es son patron, pas son petit ami.
Maman.
Tu dois être fou.
C'est absurde !
Pourquoi elle ?
Maman, calme-toi.
Pas elle.
Je ne permets pas que ça soit elle.
Pas elle !
Pourquoi pas ?
Comment peux-tu dire ça ?
Tu ne sais pas à propos de papa ?
C'est un malentendu.
J'ai parlé à papa.
Il ne sort pas avec elle c'est certain.
Tu ne sais rien.
Ce jour-là...
Ce jour-là au tournage de la publicité.
As-tu vu ses yeux ?
As-tu vu comment il regardait Mi Ryung ?
Tu ne dirais pas ça si tu l'avais vu.
Il a vécu avec moi des décennies.
Il ne m'a jamais regardé ainsi.
Il a des sentiments pour elle.
Maman.
Je m'en fiche s'ils se sont rencontrés, ce qu'ils ont fait.
Son regard m'a tout dit.
C'est ce qui m'importe.
Comment peux-tu sortir avec la fille de Mi Ryung ?
Tu ne penses pas à moi ?
Ton père me ridiculise et maintenant toi !
Oui ?
Tu es à la maison.
Pardon...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai acheté ça en rue.
Ce n'est pas cher mais...
c'était joli.
Tu as acheté ça pour moi ?
C'est un cadeau ?
Reposez-vous alors.
Allô ?
Oui, allô.
Comment allez-vous ?
Êtes-vous libre demain ?
Je veux vous rencontrer un petit moment.
Bien sûr.
Non.
Ne nous rencontrons pas dehors.
Venez simplement chez moi.
Bien. Je viendrai demain.
Madame, vous avez un visiteur.
Bonjour, Mi Ryung.
J'ai appelé et appelé mais vous ne décrochez pas.
Je suis heureux que vous soyez à la maison.
Je peux vous parler un petit moment ?
Asseyez-vous.
Merci.
Vous avez été bien ?
Votre fille a débuté aussi.
C'est bien de voir.
Merci.
Pourquoi continuez-vous de m'éviter ?
Je ne vous ai jamais évité.
Je suis vraiment déçu.
Vous m'avez ridiculisé plusieurs fois.
Donc que voulez-vous me dire ?
Le père de Soon Shin Lee n'est pas Chan Hoon Lee, n'est-ce pas ?
Vous avez espionnez pour trouver ça ?
Vous pensiez que vous auriez de super nouvelles ?
Vous avez raison.
Chan Hoon n'est pas son père.
Son vrai père est mort. Il n'est pas quelqu'un de spécial.
Vous pouvez écrire ça si ça vous chante.
Est-ce que ça vaut la peine de l'écrire ?
Vous avez raison.
J'allais laisser ça.
Peut-être vous avez déjà faire taire tout le monde.
Personne ne semble vouloir témoigner.
Mais...
j'ai entendu quelque chose quand j'ai enquêté.
Qu'avez-vous entendu ?
Vous savez que Chan Hoon est mort dans
un accident de voiture, juste ?
Je sais ça.
Et alors ?
Il y avait quelque chose d'un peu bizarre.
Vous étiez avec lui le jour qu'il est mort.
J'ai entendu qu'il est décédé dans un accident avec délit de fuite.
Vous n'étiez pas là ?
Quoi ?
C'est stupide.
Le bar où vous êtes allés cette nuit
C'est un club avec cartes de membres où vous allez souvent.
Le serveur a témoigné.
Quoi ?
Et alors ?
Vous êtes en train de dire que je l'ai tué ?
Ne sautez pas aux conclusions.
Je dis simplement que je suis devenu curieux
pendant mon enquête.
Je n'ai pas l'intention de vous tapez sur les nerfs.
Ne dites pas n'importe quoi. S'il vous plaît quittez.
Nous verrons si c'est du non sens ou pas
une fois que j'enquête plus loin.
Pardon.
Elle est ici.
Bien.
Je crois que vous devez quitter maintenant.
Je vous téléphonerai la prochaine fois.
S'il vous plaît partez.
Bien.
Je m'en vais alors.
A la prochaine fois, bientôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens pour rendre l'argent que vous avez donné pour le mariage de Yoo Shin.
C'est trop.
Je veux l'accepter, mais c'est de trop.
Prenez-le.
Non, reprenez-le.
Je me sens forcée.
Il n'y a pas de raison de donner autant.
Il n'y a pas de raison pour l'argent. Prenez-le simplement.
Pensez que c'est comme une récompense pour avoir élevé Soon Shin.
Je n'ai pas élevé Soon Shin pour une récompense.
Quel parent fait ça pour ça ?
Bien. Ne l'acceptez pas.
Ne l'acceptez pas si vous ne voulez pas.
Je dois partir. A la prochaine fois.
Oh.
Où est Mi Ryung ?
Elle se sent pas bien, alors elle est allée au lit tôt.
Elle est malade ?
Je ne sais pas.
Elle était enthousiaste toute la journée grâce à ton cadeau.
Je ne sais pas pourquoi elle est tout d'un coup malade.
Nous allons tourner maintenant.
Soyez prêts.
- soon Shin ! - Oui.
Tu as reçu une telle super réaction du public.
Merci.
Réalisateur.
Ne la complimentez pas trop d'être bonne.
Seul un épisode a été diffusé.
Je vais travailler plus dur !
Peu importe, tu n'étais pas mauvaise.
Travaille dur.
Merci.
Standby.
Attendez une minute.
- Attendez. - Quoi ?
Je pense que ces lignes sont bizarres.
Joon Ho.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas à la maison ?
Quoi ?
J'ai rencontré ta mère il y a quelques jours.
Elle avait l'air plutôt déçue.
Sois bien avec elle.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que maman a dit quelque chose ?
Nous faisons ça seulement ?
Tu te démarques trop dans la scène précédente.
Tu es super.
Il y avait quelque chose d'étrange.
Vous étiez avec lui le jour qu'il est mort.
Nous trouverons si c'est une ineptie ou pas
une fois que j'enquêterai plus loin.
Si papa était en vie, il aurait été si heureux.
Je continue de penser à ça toute la journée.
Allô.
Oui.
Qui ?
Mi Ryung Song ?
Vous êtes ici.
Bonjour. Où est Mi Ryung ?
Là-bas.
Que s'est-il passé ?
Elle a bu toute la soirée.
Quelque chose a dû la décevoir.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Mère.
Mère !
Ça va ?
Mère, vous vous sentez bien ?
Je suis désolée, Soon Shin.
Je suis désolée.
Ton père...
Il n'est pas mort à cause de moi.
Ce n'était pas ma faute.
C'était un accident.
C'était simplement un accident.